Controvertible | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Esta última cuestión es particularmente controvertible y debe estar sujeta a la publicación de información adicional.	The latter issue is particularly controversial and should be subject to additional disclosure.
El método de los comités de sabios parece sumamente controvertible a juicio de los miembros de mi Grupo.	In the opinion of my group, this method involving committees of experts seems extremely questionable.
Se trata de un tema controvertible, pues la literatura especializada sobre la materia revela una indefinición terminológica y semántica generalizada.	This is a controversial subject, as revealed by general terminological and semantic confusion in the specialized literature.
Sin embargo, siempre que una parte en un tratado alegue una de esas causas, el problema de si la pretensión es fundada estará casi siempre relacionado con hechos cuya determinación o apreciación puede ser controvertible.	But whenever a party to a treaty invokes one of these grounds, the question whether or not its claim is justified will nearly always turn upon facts the determination or appreciation of which may be controversial.
El legislador reaccionó así a informes de prensa que señalan que un estudio sobre la legalidad del impuesto municipal, encomendado por el alcalde de Caguas, William Miranda Marín, concluyó que los municipios están autorizados a imponer el controvertible gravamen.	The legislator was reacting to press reports that said a study on the legality of the city tax, recommended by Caguas Mayor William Miranda Marin, concluded that cities are authorized to impose the controversial tax.
Me atrevo a decir, aunque pueda ser controvertible, que el hombre que cree en las doctrinas gloriosas de la gracia es usualmente un hombre de mucho mayor estilo que la persona que no tiene opinión de ese asunto.	I venture to say, though it may be controverted, that the man who believes the glorious doctrines of grace is usually a much higher style of man than the person who has no opinion upon the matter.
Tractebel Energía, subsidiaria de la transnacional francesa GDF Suez, está involucrada en la construcción de un controvertible proyecto hidroeléctrico en río Madeira en Brasil, que tiene el repudio de poblaciones y organizaciones ecologistas en Perú, Bolivia y Brasil.	Tractebel Energy, a subsidiary of the French transnational GDF Suez, is involved in the construction of a controversial hydroelectric project on Madeira River in Brazil that has been repudiated by communities and environmental organizations in Peru, Bolivia, and Brazil.
Sin embargo, Díaz Saldaña, objeto de un minucioso escrutinio por su controvertible testimonio en la Legislatura sobre el Fondo de Incentivos Industriales, no ha logrado el presupuesto que ha solicitado en diferentes momentos de los pasados dos cuatrienios.	However, Diaz Saldaña, the object of a thorough review for his testimony in the Legislature about the Puerto Rico Industrial Incentives Fund (PRIIF), has not been given the budget that he has requested at other times in his past two terms.
Romeu ha sido objeto de diversas auditorías, investigaciones y tiene una querella ante la Oficina de Ética Gubernamental, relacionadas con el uso de tarjetas de crédito gubernamentales para gastos personales y con el manejo del controvertible Fondo de Incentivos Industriales (PRIIF).	Romeu has been the object of several audits, investigations and has a complaint before the Office of Governmental Ethics, related to the use of government credit cards for personal expenses and the management of the controversial Puerto Rico Industrial Incentives Fund.
Estas enmiendas admiten la naturaleza explotadora y éticamente controvertible de la extracción e investigación con embriones y reconocen que, si se pretende respetar plenamente el principio de subsidiariedad, los fondos de la UE no deberían concederse a una investigación que es ilegal en algunos Estados miembros.	These amendments acknowledge the exploitative and ethically controversial nature of embryonic procurement and research and recognise that in order to fully respect the subsidiarity principle, EU funds should not be distributed to research that is illegal in various Member States.