Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Hacer depender la formulación de abducciones de un instinto parece contradecirse con su carácter de inferencia lógica. | Yet making the formulation of abductions depend on an instinct would seem to contradict the very nature of logical inference. |
Estas disposiciones no parecen contradecirse con la Convención. | Those provisions did not seem at variance with the Convention. |
Las políticas macroeconómicas no deben contradecirse con las políticas sociales. | Macroeconomic policies could not be contrary to social policies. |
Este criterio suele contradecirse con la protección de los derechos humanos. | Such an approach is often at odds with the protection of human rights. |
El presidente demostró una vez más que es un mentiroso profesional que no es capaz de dejar de contradecirse con sus mentiras, ni siquiera en una sola frase. | The president proved once again he is a professional liar who cannot keep his falsehoods straight, even in a single sentence. |
Quisiera destacar que las medidas de transición no deben contradecirse con los principios establecidos en el nuevo tratado, ni deben amenazar futuros procedimientos legislativos. | I would stress that the transitional measures must not stray from the general principles laid down in the new treaty, nor must they jeopardise any future legislative procedures. |
El nuestro, sin contradecirse con los demás, y en un marco verdaderamente de tolerancia, apunta fundamentalmente a actividades de construcción de colectivos sociales e intenta establecer mecanismos que incluyen el rescate de la Memoria. | Ours, without falling into contradiction with others, and on a truly tolerant framework, is mainly aiming to the building of intense and social associations and try to set up mechanisms which include the Memory recovery. |
El anuncio efectuado el día 22 de marzo por KT parece contradecirse con las afirmaciones del director de su división de negocio 5G, Lee Yong-gyoo, que declaró en el Mobile World Congress que la empresa todavía no quiere efectuar inversiones a gran escala en dicha tecnología. | KT's announcement yesterday (22 March) comes despite the head of its 5G business unit, Lee Yong-gyoo, stating at Mobile World Congress last month it is not yet ploughing ahead with large-scale investment in the technology. |
Sin embargo, esto parece contradecirse con la información contenida en la solicitud de la primera parte de la ayuda, presentada a las autoridades eslovacas el 16 de abril de 2003, en la que se mencionaba a los competidores potenciales de estos dos países. | However, this seemed to be in contradiction with the information contained in the application for the first part of the aid, submitted to the Slovak authorities on 16 April 2003, where potential competitors from these two countries were mentioned. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
