Contingentaría | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Modelo de solicitud de autorización contingentaria (véase el artículo 10, apartado 1, del presente Reglamento)	Model application for quota authorisation (cf. Article 10(1) of this Regulation)
Las oficinas de licencia notificarán inmediatamente a la Comisión toda autorización contingentaria devuelta por los importadores de conformidad con el apartado 1.	The Licence Offices shall immediately notify the Commission of any quota authorisation returned by importers in accordance with paragraph 1.
Por lo tanto, resulta adecuado ajustar la cantidad contingentaria y las designaciones de los productos en los anexos pertinentes del Reglamento (CE) no 2535/2001.	It is therefore appropriate to adjust the quota quantity and the product descriptions in the relevant annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
A la CE le parecía que el problema residía en la renta contingentaria y no en la posibilidad de prestar servicios.	It appeared to the EC that it was the quota rent that was the problem, not the possibility to provide services.
De otro modo, la posición de los importadores primarios habría pasado a ser incluso más sólida de lo que ya era, debido al beneficio inesperado de la renta contingentaria.	Otherwise, the position of primary importers would have become even stronger than it already was, because of the windfall of quota rent.
Los maduradores que no habían vendido licencias en virtud del régimen anterior pero que habían actuado como importadores, no obtenían la renta contingentaria de los importadores primarios.	Ripeners who had not sold licences under the old EC regime but had acted as importers, did not reap quota rent from primary importers.
Era inevitable que, al asignar la renta contingentaria mediante un sistema de licencias, en este caso licencias de exportación, los gobiernos asignasen también un volumen limitado de poder financiero entre los operadores.	It was inevitable that in allocating quota rent through a licensing system, in this case export licences, governments would also allocate a limited amount of financial power as between operators.
Cuando los operadores de las categorías A y C son titulares iniciales de licencias de importación de la CE comparten parte de la renta contingentaria con los titulares iniciales de certificados de exportación AMB.	When Category A and C operators are initial holders of EC import licences they share part of the tariff quota rent with initial holders of BFA export certificates.
Cuando los operadores de las categorías A y C son titulares iniciales de licencias de importación de la CE deben compartir parte de la renta contingentaria con los titulares iniciales de certificados de exportación AMB.	When Category A and C operators are initial holders of EC import licences they share part of the tariff quota rent with initial holders of BFA export certificates.
Ahora no podía alegarse una transferencia forzosa de la renta contingentaria, como se había alegado en el procedimiento del Grupo Especial anterior sobre la base de las cifras de 1992 presentadas por los reclamantes iniciales.	No forced transfer of quota rent could now be claimed, as it was in the previous panel procedure on the basis of the 1992 figures presented by the original complainants.