Consueta | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El manuscrito original de este consueta de 1625 no se conserva, pero nos es conocido a través de una edición realizada por el que fuera cronista de Elche, Pere Ibarra i Ruiz (1858-1934), en 1933.	The original manuscript of this consueta of 1625 hasn't been preserved, but we have notice of it thanks to an edition made by the chronicler of Elche, Pere Ibarra i Ruiz (1858-1934), in 1933.
En tal incidente sufrió graves desperfectos el consueta original que fue copiado tres años más tarde por el Beneficiado Joseph Lozano y Roiz para que pudiera ser usado por los Maestros de Capilla o directores musicales del Misterio.	During the incident, the original consueta suffered severe damage. Three years later it was copied by the Beneficiary Joseph Lozano y Roiz so it could be used by the chapel Master or musical conductors of the Mystery.
Este consueta se conserva en la biblioteca de los herederos del cronista ilicitano José M. Ruiz de Lope y Pérez (1831-1900) y fue reproducido facsimilarmente en 1992 por la editorial de Manuel Pastor, de Elche, con un estudio preliminar de Joan Castaño.	This consueta is kept in the library of the heirs of the chronicler José M. Ruiz de Lope y Pérez (1831-1900) and it was published in a facsimile edition in 1992 by Manuel Pastor's editorial in Elche, with a preliminary study by Joan Castaño.
Aunque hay investigadores que suponen la existencia de un primitivo consueta en manos de la Cofradía de Nuestra Señora de la Asunción, encargada de la escenificación del Misterio antes de 1609, la primera referencia concreta a uno de estos libretos no aparece hasta 1625.	Although some researchers presume the existence of a primitive consueta belonging to the Brotherhood of Our Lady of the Assumption, that was responsible for the staging of the Mystery until 1609, the first precise reference to one of these librettos doesn't appear until 1625.
Esta copia del consueta también nos es conocida únicamente a través de una edición parcial realizada por el publicista murciano Javier Fuentes y Ponte (1830-1903) en 1887.	This copy of the consueta is also known by means of a copy, published in a partial edition by the publisher from Murcia Javier Puentes y Ponte (1830-1903) in 1887.
El mismo Lozano y Roiz realizó en 1722 una nueva copia del consueta que resulta ser prácticamente idéntico al anterior, aunque no conserva título y que se custodia actualmente en la biblioteca del que fuera cronista de la ciudad, Juan Orts Román (1898-1958).	Lozano y Roiz himself made another copy of the consueta in 1722, which turned out almost identical to the previous one, although it is untitled. This copy is kept nowadays in the library of the chronicler of the city Juan Orts Román (1898-1958).
Así figura en la Consueta (o estatutos) establecido desde el s. XIII, justo en la época que se construye San Juan del Hospital en Valencia.	Thus in Figure Consueta (the statutes) established from the s. XIII, just at the time that San Juan del Hospital is built in Valencia.