Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
El objetivo del centro es impulsar a estos países a adoptar sistemas básicos de diseño y construcción antisísmica. | The Centre aims to encourage developing countries to adopt basic building seismic design and construction. |
El Instituto de Construcción Antisísmica y Sismología colaboró con institutos de las academias de ciencias e institutos de investigación científica de países de la CEI (Rusia, Uzbekistán, Kazajstán, Kirguistán y Armenia). | The Institute of Earthquake-proof Construction and Seismology cooperated with institutions in the academies of sciences and scientific research institutes in CIS countries - Russia, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Armenia. |
El Instituto de Construcción Antisísmica y Sismología colaboró con la embajada del Japón en Tayikistán en la supervisión de la construcción o reconstrucción de instalaciones con ayuda financiera de la embajada en el marco de las donaciones para proyectos de pequeña escala. | The Institute of Earthquake-proof Construction and Seismology cooperated with the Embassy of Japan in Tajikistan in monitoring the construction of facilities being built or reconstructed with financial support from the Embassy of Japan under grant aid to small-scale projects. |
Más de 200 albañiles y 60 ingenieros y capataces han recibido capacitación en técnicas de construcción antisísmica. | More than 200 bricklayers and 60 engineers and foremen have been trained in earthquake-resistant building techniques. |
Reconstruida en su totalidad después del terremoto de 1944, posee amplias y monumentales avenidas, con edificios de construcción antisísmica, numerosas plazas y paseos públicos. | It was rebuilt, totally, after the earthquake of 1944. It has monumental buildings, numerous squares and public boulevards. |
Siete albañiles que, como él, recibieron capacitación en construcción antisísmica, están trabajando en un plan de construcción de una casa mientras capacitan a otros albañiles. | Seven bricklayers who, like him, received anti-earthquake construction training, are working on a building plan for a house while training other bricklayers. |
Además, los edificios de construcción antisísmica están en una calle principal, lo que no está de acuerdo con lo que disponen las normas operativas mínimas de seguridad. | Further, those buildings which are earthquake resistant are located on a main road, which does not comply with minimum operating security standards requirements. |
Ahora, gracias a esta labor conjunta, Caritas Haití ha demostrado su capacidad para llevar a cabo proyectos de construcción de vivienda que respetan las estrictas normas de la construcción antisísmica. | Thanks to these common efforts, Caritas Haiti has proved its capacity to head up house building projects that comply with strict earthquake resistance standards. |
Nuestro cliente se decidió por el método de construcción con elementos de hormigón prefabricado porque ofrece la posibilidad de combinar una construcción antisísmica con la creación de viviendas asequibles. | Our client chose the precast concrete construction method because with this construction method it is possible to combine earthquake-proof construction with the creation of affordable housing. |
Desde entonces, Matéus ha inaugurado la Asociación Haitiana de Técnicos en Construcción Antisísmica y actualmente está ocupado haciendo los últimos ajustes a un proyecto especial: impartir la capacitación en todos los 19 distritos del norte. | Matéus has since launched the Haiti Association of Technicians in Earthquake-Resistant Construction and is currently busy fine-tuning a special project: replicating the training exercise in all 19 districts in the north. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
