Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es imposible concebir algo así de su parte. | This is unthinkable for her. |
Podemos concebir algo sobre el carácter de la flauta de Krishna, viendo el carácter de Raghunath Das Goswami. | We can conceive something about the character of Krsna´s flute from Raghunath Das Goswami´s character. |
No me interesa en absoluto concebir algo en mi mente y decir: "Así es como se ve". | I have no interest at all in conceiving something in my brain and saying, "This is what it looks like." |
Existen claras ventajas y desventajas potenciales, pero debería ser posible concebir algo que reconozca las distintas pesquerías y productos, pero que no sea engorroso ni burocrático. | There are clearly potential advantages and disadvantages, but it should be possible to devise something which recognises different fisheries and products, but is neither cumbersome nor bureaucratic. |
Es difícil concebir algo más limitado, miope e indefenso que un pequeño burgués francés vestido con uniforme de general o de un eclesiástico de los diplomáticos. | It is hard to conceive anything more limited, short-sighted and helpless than a French petty-bourgeois clad in a General's uniform or a diplomat's frock-coat. |
Puesto que los humanos medimos todo en tiempo, es muy difícil para nosotros concebir algo que no tuvo principio, sino que siempre ha existido, y continuará para siempre. | Since humans measure everything in time, it is very hard for us to conceive of something that had no beginning, but has always been, and will continue forever. |
El universo no tiene imperfección; tan es así que si todos los seres se convirtiesen en inteligencia pura y reflexionaran durante una eternidad, les resultaría imposible concebir algo mejor de lo que existe. | To such an extent is this true that if all beings were to become pure intelligence and to reflect until the end that has no end, they could not possibly imagine anything better than that which already exists. |
La exposición de Guillem Juan es una oportunidad para releer nuestro contexto y nuestra forma de concebir algo tan básico como nuestra arquitectura, porque esta es, más allá de su resolución formal en un edificio, una idea mental heredera de nuestro tiempo. | Guillem Juan's exhibition is an opportunity to reread our context and our way of conceiving something as basic as our architecture, because this is, beyond its formal resolution in a building, a mental idea inherited of our time. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
