Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Servicios de un ministro (las ceremonias con validez legal están disponibles con un cargo adicional) | Services of a minister (legal ceremonies available with applicable surcharges) |
Realizamos bodas eclesiásticas y civiles con validez legal y libertad de horarios (mañanas o tardes) | Ecclesiastical and civil marriages conducted legally valid and freedom of schedules (mornings or afternoons) |
Mediante esta página web se pueden crear, negociar y firmar contratos vía on-line pero con validez legal. | Through this website you can create, negotiate and sign contracts via online but with legal validity. |
Las traducciones juradas son traducciones oficiales con validez legal ante la Administración y otros organismos públicos. | Sworn translations are official translations which have legal status before governments and other public organisations. |
La identificación reglamentaria con validez legal de la persona puede ser emitida por un banco local, un abogado o un notario. | The legally required identification of the person can be made through a local bank, a lawyer or notary. |
A diferencia del e-mail tradicional, la PEC es un canal seguro, cuenta con validez legal y permite identificar a los interlocutores. | Unlike traditional e-mail, the PEC is a secure channel, endowed with legal validity and able to identify the parties involved. |
Este no contará con validez legal, pero puede iniciar una escena con el sumiso y establecer los límites dentro de la propia fantasía. | Though aren't legally enforceable, they can begin a scene with the sub and set limits and boundaries within the fantasy itself. |
A diferencia de otros métodos de identificación como el código de usuario y la contraseña, con un certificado digital puede firmar los documentos electrónicos con validez legal. | Unlike other methods of identification such as a user code and password, a digital certificate enables signing electronic documents with legal validity. |
Acuerdan firmar ciertos papeles con validez legal que les permiten volver a ser solteros y casarse con otras personas si lo desean. | They agree to sign legal papers that make them each single again and allow them to marry other people if they want to. |
Utiliza la facturación electrónica y disfruta de la fiabilidad y rapidez en la recepción de las facturas en formato digital totalmente gratis y con validez legal. | Use e-invoicing and enjoy the reliability and speed in which digital invoices are received in a completely free and legally valid format. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
