Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Sin embargo, no debe confundirse con la indiferencia ecuanimidad mastino y orgullo innato - con terquedad. | However, not to be confused with equanimity mastino indifference and innate pride - with stubbornness. |
A pesar de eso, con terquedad, algunos líderes insisten en presentarse como los que mantienen en pie aquel proyecto. | Despite this, some leaders stubbornly insist on presenting themselves as those keeping that project alive. |
Un estómago enfermo produce una condición enfermiza del cerebro, y con frecuencia lo induce a uno a sostener con terquedad opiniones erróneas. | A diseased stomach produces a diseased condition of the brain, and often makes one obstinate in maintaining erroneous opinions. |
Rehusando con terquedad enfrentarse a los hechos, crea crisis que nadie entre la población siente realmente y, al promover una ilusión, provoca la decepción y siembra la frustración. | Stubbornly refusing to face facts, it creates crises that nobody among the people really feels and, by promoting an illusion, it leads to disappointment and sows frustration. |
Paradojas, paradojas: un análisis cuidadoso de los proyectos asociados al periodismo independiente, revela con terquedad de mula que los receptores de dineros públicos son los más plurales, diversos y tolerantes. | Paradox: careful analyses of projects associated with independent journalism stubbornly show that recipients of public money are more diverse, more pluralistic and more tolerant than others. |
Este gran hombre de ciencia insistió, incluso con terquedad, en el tema de la inmutabilidad de los elementos químicos y en la imposibilidad de su transmutación en otros. | This great scientist insisted with remarkable stubbornness on the immutability of chemical elements and their non-transmutation into one another. He felt the need for firm pillars of support. |
Lewites habla y enreda, desafía riéndose y juega con terquedad en una correlación de fuerzas profundamente desigual, ya que, aunque en creciente crisis, Ortega tiene aún mucho poder tastuánico. | A positive Güegüense, Lewites weaves snares as he talks, challenges laughingly and plays stubbornly, all within a profoundly unequal correlation of forces, because Ortega, though increasingly in crisis, still has a lot of Tastuanic power. |
Las investigaciones se procederá entre los errores extravagantes y éxitos increíbles; Por suerte para él incompetencia escala de Stephanie con la intuición, la ausencia de preparación con una red de conocimiento y chismes útil y falta de valor con terquedad. | Investigations will proceed between outrageous mistakes and incredible successes; luckily for him Stephanie scale incompetence with intuition, the absence of preparation with a network of knowledge and gossip useful and lack of courage with stubbornness. |
Los cocineros a menudo equivocadamente golpean y amasan la masa crecida antes de intentar estirarla, sin darse cuenta de que el gluten, que estaba relajado en su estado crecido, se ha detenido y ahora se rehúsa con terquedad a estirarse. | Cooks often mistakenly punch down and knead the risen dough before trying to stretch it, not realizing that the gluten, which was relaxed in its risen state, has now seized up and stubbornly refuses to stretch. |
Por ello hemos deseado con tanta fuerza, incluso con terquedad, la adopción de un Convención internacional sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales, que se está estudiando en este mismo momento en la UNESCO. | This is why we have so ardently, and even stubbornly, wished for the adoption of the International Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions now under study at UNESCO. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
