Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Este libro celebra la niñez temprana con ilustraciones coloridas y alegres, y versos con rima. | This book celebrates toddlerhood with colorful, joyful illustrations and rhyming verse. |
Se trata de una copla de cuatro versos octosílabos generalmente con rima consonante, que se convierten en cinco por repetición normalmente del segundo, o también sin repetición. | It is a copla made of four octosyllable lines, generally with a consonant rhyme. They normally turn into five by repetition of the second one, but also without repetition. |
Es una composición con estructura formal de estrofa-estribillo, de métrica regular e irregular y con rima asonante o consonante, con autonomía en la forma tradicional de interpretación, bien sea gaita de furro, de Santa Lucía, de Tambora o de Tamborera. | It's a formal composition of verses and chorus, with regular and irregular metrics and with consonant or assonant rhymes; with autonomy in their traditional interpretation, whether is gaita de furro, de Santa Lucía, de Tambora or de Tamborera. |
Tú tenías todas las preguntas con rima, ¿recuerdas? | You had all the questions that rhymed, remember? |
El autor utilizó una forma poética que era nueva para la época: estrofa decasilábica de tetrámero yámbico con rima cruzada. | The author used a poetic form that was new for that time: decasyllabic strophe of iambic tetrameter with right rhyme interchange. |
Usaremos los textos originales en inglés y, para aquellos que no hablen el idioma, traducciones al castellano con rima y métrica. | We will work with the original English texts and, for those who do not speak the language, with rhymed and metrical Spanish translations. |
Selección de trabajos de los que se desprende un aire de poesía, más o menos musical, más o menos abstracto, divertido, con rima o sin rima alguna. | A selection of films with a poetic air about them: some musical, some abstract, some entertaining and some rhyming. |
Rimas triples (frightening/brightening) Palabras con rima triple tienen el mismo sonido vocálico y sonidos consonantes en la antepenúltima sílaba, y el mismo sonido en las sílabas que queden. | Triple rhymes (frightening/brightening) Words with triple rhyme have the same vowel sound and following consonant sounds in the third-to-last syllable, and the same sounds in the remaining syllables. |
¡Comparte sus experiencias reales de vida con Rima Fakih aquí y clasifique su encunetro! | Share your real life experiences with Rima Fakih here and rate your meeting! |
La pared anterior se revascularizó con LIMA ylas paredes lateral e inferior con RIMA. | The RIMA was divided and anastomosed to the LIMA. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
