Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Pueden los padres con la custodia permanente de los niños mudarse a otro estado? | Can parents with permanent child custody move to another state? |
Aparte de ciertas cuestiones relacionadas con la custodia de los hijos, el grupo de trabajo fue aparentemente dispuestos a reconocer la existencia de sesgo anti-masculina. | Apart from certain issues relating to child custody, the task force was apparently unwilling to acknowledge the existence of anti-male bias. |
Si el padre con la custodia planea mudarse, lo ideal sería que ambos padres hablasen sobre los efectos que esto tendrá en el programa de visitas. | Ideally, if the custodial parent plans to move, both parents should discuss what effect this will have on visitation. |
Antes que nada, el Gobierno desea hacer algunas precisiones acerca de la prisión preventiva, que no debe confundirse con la custodia policial. | By way of introduction, the Government would like to provide some detailed information regarding pretrial detention, which must not be confused with police custody. |
También se recomienda que tengan una carta de autorización del padre con la custodia de otros para llevar al niño en un viaje fuera del país. | It is also recommended that they have a letter of authorization from the other custodial parent to take the child on a trip out of the country. |
Este sitio proporciona información y asistencia legal en asuntos relacionados con la custodia de menores y visitación. Además de información de apoyo a la paternidad y pensión alimenticia para menores. | They provide legal information and assistance related to child custody and visitation issues, as well as paternity and child support information. |
Los padres o guardianes tendrán el derecho de recibir información contenida en los historiales de la escuela con respecto a su hijo y para prohibir o permitir la relevación de tal información a otros, al menos que sea autorizado por el padre con la custodia. | Parents or guardians shall have the right to receive information contained in school records concerning their minor child and to forbid or permit the disclosure of such information to others unless authorized by the custodial parent. |
Además, cuando el abusador es menor de 16 años, es necesario que entregue (sirve) los documentos de corte apropiados, tanto al abusador como al padre/madre, guardián legal, o a la persona con la custodia legal del abusador. | Additionally, when the abuser is under the age of 16, you must serve the appropriate court paperwork, to the abuser and his/her parent, guardian or the person who has legal custody of the abuser. |
El vínculo establecido entre los hijos y el padre con la custodia. | The link established between the children and the custodial parent. |
Ese es el problema con la custodia y la adopción. | That's the trouble with fostering, adoption. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
