- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "with one's heart in one's hand".
con el corazón en la mano
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (modismo) (con un sentimiento sincero)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. with one's hand on one's heart (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. Estoy encantada de tenerte aquí. Te lo digo con el corazón en la mano.You can stay as long as you like. I'm delighted to have you here. I'm telling you with my hand on my heart.
b. from the heart (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Por su tono de voz y la expresión de su cara, se notaba que estaba hablando con el corazón en la mano.From his tone of voice and the expression on his face, you could tell he was speaking from the heart.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
