Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Aún hoy, con toda la tecnología que tenemos a nuestro alcance, nadie puede contar las estrellas con certidumbre. | Even with all the technology available to us today, no one can count the stars reliably. |
Esa promesa con certidumbre cumplirá, pero nadie sabe si su segunda venida precederá o seguirá a las apariciones de los Hijos Magisteriales o de los Hijos Instructores en Urantia. | That promise he will certainly fulfill, but no one knows whether his second coming will precede or follow the appearances of Magisterial or Teacher Sons on Urantia. |
En cuanto a los suplementos de calcio y vitamina D, las pruebas disponibles no permiten pronunciarse con certidumbre sobre sus efectos en la reducción del riesgo de fractura osteoporótica. | As regards calcium and vitamin D supplements, the existing evidence does not allow us to draw firm conclusions as to their effects in reducing the risk of osteoporotic fractures. |
Este acontecimiento conducirá con certidumbre a la función completa de la primera Trinidad experiencial: la unión de los Creadores Supremos, el Ser Supremo y los Arquitectos del Universo Maestro. | This happening will certainly lead to the completed function of the first experiential Trinity—the union of the Supreme Creators, the Supreme Being, and the Architects of the Master Universe. |
El universo central proporcionó al Hijo Eterno el terreno donde pudo demostrar con certidumbre y seguridad el espíritu y la técnica del ministerio de donación para instruir a sus Hijos Paradisiacos asociados. | The central universe afforded the Eternal Son the arena wherein he could safely and securely demonstrate the spirit and technique of the bestowal ministry for the instruction of his associate Paradise Sons. |
Pero tal vez si yo supiese, justo al principio, si yo supiese con certidumbre moral que esto era pecaminoso, tal vez no me hubiese puesto en la situación. | But maybe if, already at the beginning I had known, if I knew with moral certitude that this is a sin, maybe I would not have put myself in that condition. |
Puesto que las criaturas, aun los mortales, participan como personalidades en esta transacción majestuosa, alcanzan con certidumbre la capacidad de conocer al Supremo y de percibir al Supremo como verdaderos hijos de dicha Deidad evolucionaria. | Since creatures, even mortals, are personality participants in this majestic transaction, so do they certainly attain the capacity to know the Supreme and to perceive the Supreme as true children of such an evolutionary Deity. |
Lamentablemente, en ese sentido, se dispone de pocos datos estadísticos que nos permitan evaluar con certidumbre razonable las repercusiones que tiene en el terreno la labor que realiza el Consejo para proteger a los civiles atrapados en los conflictos armados. | Regrettably, in that regard, little reliable statistical data is available to enable us to assess with reasonable certainty the field-level impact of the Council's work on protecting civilians caught in armed conflict. |
Es necesario aportar seguridad jurídica a los regímenes de garantía que no pueden afectar al comercio ni falsear la competencia y respecto de los cuales se dispone de datos suficientes para evaluar con certidumbre cualesquiera posibles efectos. | It is necessary to provide legal certainty for guarantee schemes which do not have the potential to affect trade or distort competitions and in respect of which sufficient data is available to assess any potential effects reliably. |
Es necesario aportar seguridad jurídica para los regímenes de garantía que no puedan afectar al comercio ni falsear la competencia y respecto de los cuales se disponga de datos suficientes para evaluar con certidumbre cualesquiera posibles efectos. | Legal certainty needs to be provided for guarantee schemes which do not have the potential to affect trade and distort competition and in respect of which sufficient data are available to assess any potential effects reliably. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
