Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
Eva nos ha invitado a cenar, y nos gustaría llevar el postre. - ¿Por qué no compran un helado?Eva has invited us for dinner, and we'd like to take the dessert. - Why don't you buy an ice cream?
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
Si te portas bien, te compro un helado.If you behave yourself, I'll buy you an ice cream.
comprarse un helado
Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)
¿Tienes suficiente dinero para comprarte un helado? - No, me faltan 15 céntimos.Do you have enough money to buy yourself an ice cream? - No, I need 15 cents more.