Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Comienza la pelea. Parece ser que Comcast está preparando una oferta para comprar activos de Fox antes del próximo acuerdo de Disney. | By Hope Corrigan It looks as though Comcast is preparing a bid to buy Fox assets ahead of Disney's upcoming deal. |
Su estudio también revela que estas empresas estarían utilizando estos ingresos para comprar activos a corto plazo, generando así una posible vulnerabilidad en el sistema financiero. | The analysis also finds that these firms appear to use the proceeds to buy short-term assets, creating a possible vulnerability in the financial system. |
Conforme a nuestra propuesta, el gobierno federal proporcionaría $700,000 millones del dinero de los contribuyentes para comprar activos problemáticos que están causando un embotellamiento del sistema financiero. | Under our proposal, the federal government would put up to $700 billion taxpayer dollars on the line to purchase troubled assets that are clogging the financial system. |
Al comprar activos a corto plazo y vender activos a largo plazo, la Fed ayudará a cumplir sus objetivos políticos y a que la curva vuelva a pronunciarse. | By buying short dated assets and selling long dated assets, the Fed will help achieve its policy goals, and re-steepen the curve. |
En 2005 a 2007, los propietarios de casa estaban utilizando sus casas como su cajero automático personal para comprar activos que pierden su valor como automóviles, barcos, y motos acuáticas. | Back in 2005-2007, homeowners were using their homes as their own personal ATM machine to buy depreciating assets like cars, boats and jet skis. |
Una de las principales motivaciones de comprar activos financieros es obtener una rentabilidad positiva, bien por las rentas percibidas o mediante su venta a terceros a un precio más alto. | One of the main motivations for buying financial assets is to make a positive return, either in the form of income received, or to sell to someone else at a higher price. |
En el pasado reciente, las corporaciones han utilizado las ganancias adicionales resultado de pagar menos impuestos para volver a comprar sus propias acciones (para aumentar los precios de las acciones) o para comprar activos financieros y propiedades. | In the recent past, corporations have used extra profits from paying less tax to buy back their own stock (to boost stock prices) or to purchase financial assets and property. |
Si bien las crisis monetarias, las corridas bancarias y los episodios de colapsos económicos son devastadores para los activos de papel, a menudo ofrecen oportunidades para comprar activos duros a precios muy bajos, como es el caso hoy en día del oro y la plata. | While currency crises, bank runs, and episodes of economic collapses are devastating to paper assets, they often offer opportunities to buy hard assets on the very cheap as is the case today for gold and silver. |
Y la semana pasada, anuncié una medida decisiva por el gobierno federal para abordar la causa de gran parte de la inestabilidad de nuestro mercado financiero, al comprar activos ilíquidos que pesan en los balances y restringen el flujo de crédito. | And last week, I announced a decisive action by the federal government to address the root cause of much of the instability in our financial markets—by purchasing illiquid assets that are weighing down balance sheets and restricting the flow of credit. |
A medida que continuamos desarrollando nuestro negocio, podemos vender o comprar activos. | As we continue to develop our business, we may sell or purchase assets. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
