Compadrito | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Gardel que nunca fue compadrito acepta la lucha.	Gardel who never was a bully accepted the challenge.
En bailongos de Barracas al Sur tiró sus primeros pasos un bailarín compadrito.	At dancehalls in Barracas al Sur a boastful dancer dared to make his first steps.
El compadrito la perfeccionó con pasos firuleteados y cambios y cuerpeadas ágiles, tomando entonces la denominación de baile con corte.	The compadrito polished it with embellished steps and changes and agile body movements, then it took the name of baile con corte.
El compadrito, en una esquina, demostraba a sus amigos, o a la mujer que quería conquistar, sus habilidades para el corte y la quebrada.	The compadrito, in a corner, demonstrated to its friends, or to the woman that wanted to conquer, its abilities for the cut and the gulch.
Las letras reflejan el espíritu del compadrito alardeador, no exentas de una cierta dosis de crítica social, muestran algunos aspectos de la vida cotidiana en ese tiempo.	The letters reflect the spirit of the compadrito alardeador, you don't exempt of a certain dose of social critic, they show some aspects of the daily life in that time.
Algunas de estas facetas fueron consideradas por Villoldo, destacándose la del compadrito/bailarín (que le da status), quizá el personaje más trabajado por Ángel en sus principales tangos.	Some of these facets were considered by Villoldo, and among them stands out the one of the compadrito/dancer (which brings him status), maybe the character most visited by Ángel in his main tangos.
Compadrito: hombre del bajo pueblo, vano, engreído y fachendoso.	Compadrito: man from the lower class area, vain and conceited.
Compadrito, ¿me pide una cerveza cuando venga el mesero?	Mate, will you order me a beer when the waiter comes?
El tango saltarín y compadrito es un efecto que se obtiene tocando staccato-picado y los bandoneonistas estaban muy lejos de lograr tal forma de ejecución por su escaso dominio del instrumento.	The jumping compadrito tango is an effect that is obtained playing staccato and the bandoneon players were very far from achieving such a way of playing due to their scarce command of the instrument.