Compadrazgo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El compadrazgo también funciona en la cárcel.	The buddy system also works in prison.
Queratina comenzará a construir de nuevo en los folículos y golpes volverá a aparecer si no se compadrazgo la aplicación.	Keratin will start to build again in the follicles and bumps will reappear if application is not maintained.
Enfocamos en la importancia que asumen las relaciones de familia y de compadrazgo durante las celebraciones en esta comunidad zapoteca.	We focused on the importance placed on family and extended family relations during the celebrations in this Zapotec community.
En breve tiempo, esas nuevas élites adquirirán carta de ciudadanía en el mercado de los apellidos mediante los nexos de compadrazgo, sociedades anónimas, noviazgos y matrimonios.	In very little time these new elites will obtain their credentials in the family name market, through liaisons such as marriage, engagements, becoming godparents and corporate boards.
El compadrazgo tiene la misma función que Eliade atribuye a los mitos religiosos: remite a un idílico tiempo original -in illo tempore-, el tiempo que se quiere recobrar.	The compadre relationship—or compadrazgo—has the same function that Eliade attributes to religious myths: it harks back to an idyllic original time, in illo tempore: the time one wants to recapture.
Cabe señalar que existen varios tipos de compadrazgo, sean estos por misterios, por lavado de cabeza, por bautizo de pañuelos, por bautizo de un santo del altar o por bautizo de toque de tambores.	It should be señalar there are several types of compadrazgo, these mysteries are by, by brainwashing, by christening handkerchiefs, by holy baptism or christening altar of drumming.
Estos mecanismos, producto de los Acuerdos de Paz, en un intento de democratizar la elección de estos funcionarios, han caído en vicios como el compadrazgo y el pago de favores, según juristas vinculados al Movimiento por la Elección de un Fiscal Independiente.	These mechanisms were established in the Peace Accords to democratize the election of these officials, but have ended up plagued by vices such as buddy-ism and repaying favors, according to jurists linked to the Movement for the Election of an Independent Attorney General.
Hay que poner fin a este tipo de compadrazgo.	We must put an end to this type of backscratching.
La estima que le tengo a mi compadre va más allá del concepto de compadrazgo.	The respect I feel for the father of my godson goes beyond the concept of "compadrazgo."
El compadrazgo tiene una importancia fundamental en las cuestiones de alianza entre familias.	Godparents play a fundamental role in the alliances between families.