Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Marc Rafat: Llegamos con ganas de comernos el mundo.	Marc Rafat: We came in ready to take the world by storm.
Roman: (Gritando) ¡Vamos a comernos el mundo!	Roman Bellic: We're going to rule the world!
Quizás no estemos tan lejos de llegar al punto de comernos, literalmente, los platos.	We may not be so far from reaching the point of eating, literally, dishes.
Me encanta besar y comernos enteritos, las caricias me ponen a mil y los morreos cachondísima.	I love kissing and eating whole, the caresses put me a thousand and morreos cachondísima.
También fueron destacables el momento de cortar (¡y comernos!)	Other highlights include cutting (and eating!)
Fue de esto que los sesentiocheros recibieron su educación: monstruos del espacio que venían a comernos.	This is where the Baby-Boomers got their education: Monsters from outer space coming to eat us.
Nunca antes había visto un humano, pero Sandy me había dicho cómo a algunas personas les gustaba comernos.	I'd never seen a human before, but Sadie had told me how some people like to eat us.
Una cosa a su tiempo; No querríamos comernos el elefante de un bocado, ¿ó si?	One thing at a time; we would not want to eat the whole elephant at once, would we?
Un buen día, mi asistente y yo decidimos darnos un muy merecido descanso y comernos unos tacos.	One day my student assistant and I decided to take a break and enjoy a well deserved taco.
Así pues, tenemos que encontrar un término medio, que nos permita comernos el pastel sabiendo lo que contiene.	Therefore we must find the golden mean, where we can eat the cake and have adequate information on what it contains.