Coincidiese | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Ya habían hecho todos los preparativos para un golpe que coincidiese con la manifestación pro-Spínola.	All the preparations were being made for a coup to coincide with the demonstration for Spinola.
También me divertí decorando habitaciones para que el aroma y lucizaje circundantes coincidiese con mis cuentos.	I also enjoyed decorating rooms so that the surrounding aroma and light-scape would coincide with my stories.
Tuve que vivir todo el siglo 20... esperando que una versión de ti coincidiese conmigo.	I lived through the entire 20th century, waiting for a version of you that coincided with me.
Así fue hasta 1986, año en el que se decidió pasar la fiesta a septiembre para que coincidiese con la Feria de Málaga.	That was until 1986, the year in which it was decided to move the festival to September to coincide with the Malaga Fair.
Cuando estaba tratando de lograr algo, sentí que tenía que ponerme algo que coincidiese con la condición de mi interior.	Whenever I was trying to achieve something, I felt that I needed to put on something that coincided with the condition of my internality.
La casualidad ha querido que este evento coincidiese con el 137º aniversario de la fundación del cuerpo militar, que se remonta al 29 de enero de 1877.	Incidentally this event has coincided with the 137th anniversary of the Military Corps' foundation on 29 January 1877.
La casualidad ha querido que este evento coincidiese con el 137o aniversario de la fundación del cuerpo militar, que se remonta al 29 de enero de 1877.	Incidentally this event has coincided with the 137th anniversary of the Military Corps' foundation on 29 January 1877.
En una aplicación Rails normal podríamos eliminar la llamada a render, lo que de forma implícita mostraría la plantilla que coincidiese con la acción que se haya ejecutado.	In a normal Rails application we could remove the render call completely and it will implicitly fall back to rendering the template.
Esa actuación se planificó para que coincidiese con una importante conferencia de las Naciones Unidas de examen de la cuestión, que se celebró del 2 al 27 de mayo de 2005.	This action was timed to coincide with a major United Nations review conference on the issue in 2-27 May 2005.
Hirvonen tuvo la mala fortuna de que su mejor momento como piloto coincidiese con la época del nueve veces Campeón del Mundo, Sébastien Loeb, disfrutando ambos de una gran rivalidad.	Hirvonen had the misfortune of his best pilot coincided with the time of the nine-time World Champion, Sébastien Loeb, both enjoying a great rivalry.