Saying that someone is "very friendly" in English can be a coded way of saying that someone is a flirt or that they’re coming on to you.Decir que alguien es "very friendly" en inglés puede ser una manera indirecta de decir que alguien es coqueto o que te está echando los perros.
In my family "help yourself to the butter" is a coded way of saying "take some if you want and then pass it."En mi familia "sírvete un poco de mantequilla" es una manera disimulada de decir "toma un poco y después pásala".