Codales | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Lógicamente, una excavación de 6 m de profundidad requerirá cuatro filas de codales.	Indeed, an excavation of 6 m could require up to four rows of walings.
Una entibación consiste en un montante a cada lado de la zanja con codales entre ambos (véase la Figura 93.5).	A shore consists of an upright on each side of a trench, with braces in between (see figure 93.5.
Con el sostenimiento de ambos lados, las cargas que transmite el terreno por un lado son contrarrestadas por cargas similares que actúan a través de codales contra los costados opuestos.	With double-sided support, the loads from the ground on one side are resisted by similar loads acting through struts between the opposing sides.
A medida que la excavación continúa, los tableros son hincados más profundamente en el terreno, juntamente con los largueros y codales; si la excavación es más profunda de 1,2 m será necesario crear una nueva fila de largueros y codales.	As digging proceeds, the poling boards are driven further into the ground with their walings and struts, and it will be necessary to create a second row of walings and struts if the excavation is deeper than 1.2 m.
En estas situaciones se requieren otros tipos de apuntalamiento de los laterales de las excavaciones, tales como planchas de acero verticales, separadas firmemente por largueros de madera horizontales y codales metálicos ajustables, o bien una protección total con tablestacas de acero.	In these situations, other types of support for the sides of excavations are required, such as vertical steel trench sheets, closely spaced with horizontal timber walings and metal adjustable struts, or full-scale steel sheet piling.