cocotazos
Plural de cocotazo
- Diccionario
el cocotazo(
koh
-
koh
-
tah
-
soh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (golpe en la cabeza) (Andes) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. bump on the head
¿Debería preocuparme si me doy un cocotazo? - Depende si te das muy duro.Should I worry if I get a bump on the head? - It depends if you hit yourself really hard.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Papá, ¿por qué este niño se está dando cocotazos en la pared? - Es un niño malcriado y está montando un espectáculo, cariño.Daddy, why is that boy banging his head on the wall? - He's a spoiled brat and he's making a scene, dear.
¡Por Dios! ¿Cómo es que siempre me doy un cocotazo con la puerta del baúl?For crying out loud! Why do I always bump my head on the door of the trunk?
2. (coloquial) (golpe con los nudillos) (Caribe) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en México
a. smack on the head
¡Te voy a dar un cocotazo si sigues fastidiando!I'm going to give you a smack on the head if you keep on bothering me!
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Papá trató de darme un cocotazo, pero le escapé.Dad tried to rap me on the head, but I got away.
Mamá, Elisa me dio un cocotazo. - Verónica, no le des a tu hermana.Mom, Elisa smacked me on the head. - Veronica, don't hit your sister.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
