Cobbling | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

He found out who was cobbling shoes for me at night.	Averiguó quién me arreglaba los zapatos por las noches.
Whatever you're cobbling together, think you'd better hurry it along.	Sea lo que sea lo que estás investigando,... pequeña, será mejor que te des prisa.
Plugging the holes and cobbling the rents in the front will not help matters.	Tapando los agujeros y remendando las grietas en el frente no se facilita así las cosas.
This trend towards cobbling together sloppy compromises at the Council negotiating table when Member States cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.	Esta tendencia a improvisar compromisos chapuceros en la mesa de negociación del Consejo cuando los Estados miembros no logran alcanzar un acuerdo político aceptable es extremadamente preocupante.
More often, students—particularly those who are the first in their family to go to college—are cobbling together hefty financial aid and full-time jobs to attend school.	Más a menudo, los estudiantes—particularmente aquellos que son los primeros en su familia en asistir a la universidad—se las arreglan con una pesada asistencia financiera y trabajos de tiempo completo, para obtener una educación superior.
Why, he stood there face to face with them, here, not enshrined in any mystery, visibly clouting his own cloak, cobbling his own shoes, fighting, counseling ordering in the midst of them.	¡Vaya! Se colocó cara a cara con ellos, aquí, sin consagrar ningún misterio, cubriéndose con su manto, remendando sus propios zapatos, luchando, aconsejando orden en medio de ellos.
I dare not imagine the time and energy I would have wasted cobbling together home-made solutions or turning to free hosting providers or other DIYers who are not able to guarantee availability, bandwidth and assistance.	Me cuesta imaginar el tiempo y la energía que habría perdido para encontrar una solución casera o para recurrir a proveedores de alojamiento gratuitos o a manitas incapaces de garantizar disponibilidad, ancho de banda y asistencia.
For the most part, these narratives, however limited in sample size, end with men cobbling together a schedule that involves takeout, occasionally letting their children down by forgetting to sign field trip permission slips or ballet shoes for ballet class.	En su mayor parte, estas narraciones terminan con que los hombres intentan tomar las riendas y hacen un programa que involucra comida para llevar, y ocasionalmente terminan decepcionando a sus hijos al olvidar firmar permisos de viaje o las zapatillas para la clase de ballet.
Civilizations have been cobbling their streets for 25 centuries.	Las civilizaciones han empedrado sus calles desde hace 25 siglos.
One of the remodeling plans for the historic center is the cobbling of some streets.	Entre los planes de remodelación del centro histórico está el adoquinado de algunas calles.