FMD affects cattle, buffaloes, sheep, goats, swine and other cloven-hoofed animals. | La fiebre aftosa afecta al ganado vacuno, búfalos, ovejas, cabras, cerdos y otros animales ungulados. |
Conditions to be applied following the importation of unskinned carcases of wild cloven-hoofed game | Condiciones que deben aplicarse tras la importación de canales sin desollar de biungulados de caza silvestres |
Definition English: A genus of the family PICORNAVIRIDAE infecting mainly cloven-hoofed animals. | Definición Español: Género de la familia PICORNAVIRIDAE causante de la FIEBRE AFTOSA en animales con cascos. |
The animal in question must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used shall be disinfected before use. | El animal de que se trate no deberá entrar en contacto directo ni indirecto con animales de pezuña hendida de estatus sanitario inferior y el medio de transporte utilizado deberá desinfectarse previamente. |
Such animals must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been cleansed and disinfected before use. | Dichos animales no deberán entrar en contacto directo ni indirecto con otros biungulados de situación sanitaria inferior y el medio de transporte que se utilice deberá haber sido limpiado y desinfectado antes de su utilización. |
However, Japan has requested that it be added to that list for the commodities obtained from domestic bovine and porcine animals, farmed cloven-hoofed game, poultry and farmed feathered game (except ratites). | No obstante, Japón ha solicitado que se le incluya en la lista de los productos obtenidos a partir de bovinos y porcinos domésticos, caza de pezuña hendida de cría, aves de corral y caza de pluma de cría (excepto ratites). |
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease in wild and domestic cloven-hoofed animals with a severe impact on the profitability of livestock farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries. | La fiebre aftosa es una infección vírica muy contagiosa de los animales biungulados silvestres y domésticos, de graves repercusiones para la rentabilidad de la ganadería, que provoca perturbaciones en el comercio dentro de la Unión y en las exportaciones a terceros países. |
[has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;] | [procede de animales que han estado separados desde su nacimiento de biungulados en estado silvestre;] |
[has been obtained from animals that have remained since birth or for the last 3 months separate from wild cloven-hoofed animals;] | [procede de animales que han estado separados desde su nacimiento o durante los tres meses anteriores de biungulados silvestres;] |
They are so-called digitigrades and belong to a group which also contains cloven-hoofed and perissodactyl animals, such as horses, cattle, sheep or also camels and rhinos. | Pertenecen al grupo de los animales ungulados, como los caballos, terneras, ovejas o también los camellos y rinocerontes. |
