Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The autochthony argument states that the first inhabitants of a land have a clean title. | El argumento de la pertenencia autóctona afirma que los primeros habitantes de una tierra tienen el título limpio. |
In order to sell or mortgage a piece of property, you must have a clean title, meaning one that is not encumbered by a lien. | Con el fin de vender o hipotecar una propiedad, debes tener un título limpio, es decir, uno que no esté sujeto a ningún derecho prendario. |
The assumption is that because the judicial sale enables the purchaser to acquire a clean title, it will produce the highest enforcement value. | Se asume que, dado que una venta judicial permite que el comprador adquiera una titularidad exenta de todo gravamen, el producto de esa venta será el más alto obtenible. |
Another good reason to work with an agency is to ensure that your new property has a clean title - that is, the seller has the legal authority to sell it. | Otra buena razón para trabajar con una agencia es asegurar que su nueva propiedad tiene una limpio título - es decir, el vendedor tiene la autoridad legal para venderlo. |
A lawyer will determine that the property has a clean title and will also verify that the seller has paid all outstanding debts or taxes owed on the real estate. | Un abogado determinará que la propiedad tiene un título limpio y también verificará que el vendedor ha pagado todas las deudas pendientes o los impuestos adeudados, respecto de los bienes inmuebles. |
A real estate agent will also ensure that the property has a clean title, with no mortgages, liens or pledges, and that the seller is the true owner of the residence. | Un agente de bienes raíces también se asegurará de que la propiedad tenga un título limpio, sin hipotecas, gravámenes o promesas, y que el vendedor es el verdadero dueño de la residencia. |
Clean title indicates that there are no liens or other legal proceedings. | Clean title indica que no hay embargos preventivos ni otros procedimientos legales. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
