Que citara el poema de principio a fin quiere decir que es un hombre culto y tiene muy buena memoria.The fact that he quoted the poem from beginning to end means that he's an educated man and has a very good memory.
Citara o no citara textualmente lo que dijo el jefe, lo cierto es que, si no exactamente eso, dijo algo parecido.Whether or not she quoted literally what the boss said, the thing is, if not that exactly, he said something similar.
2.
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Si citara exactamente el pasaje del libro al que usted se refiere, me resultaría más fácil responder a su pregunta.If you quoted the exact passage from the book you're referring to, it'd be easier for me to answer your question.
¿Tu crees que, si citara párrafos de "Don Quijote", impresionaría al tribunal examinador?Do you think that, if I quoted paragraphs from "Don Quixote," I would impress the examining board?