Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esa es una cita textual del New York Times, 4 de abril del 2002. | That's a quote directly from the New York Times, April 4, 2002. |
Perdón, era una cita textual. | Sorry, it's a quotation. |
Una cita textual corta (con menos de 40 palabras) se incorpora en texto y se encierra entre comillas dobles. | A short quotation (no more than 40 words in length) is added as text and enclosed in double quotes. |
Tales afirmaciones y sugerencias son difamatorias y deben evitarse, excepto al reproducir una cita textual que revela el prejuicio de la persona citada. | Such assertions and insinuations are defamatory and should be avoided, except in direct quotes that clearly reveal the bias of the person quoted. |
En muchos casos, al comparar los textos se observa que algunos himnos son palabra por palabra una cita textual de los textos bíblicos. | In fact, in many cases if one compares the texts they can see that certain hymns are word-for-word quotes from the scriptural texts. |
Si sientes una necesidad imperativa de reprender, deja una nota amable con una cita textual o un enlace a las reglas, y nada más. | If you really feel you have to confront them, leave a polite message with a quote or link to the rules, and no more. |
Aparece por primera vez en una cita textual de la decisión de la CMDS sobre el SAICM, lo que es prácticamente inevitable. | The first appearance is in the form of a direct quote from the WSSD decision on SAICM, and is thus, more or less, unavoidable. |
Si la cita textual siguiente es del mismo autor y obra pero figura en otra página, solo se incluye el número de página al final de la cita (95). | If the next cite belong to the same author and work but to another page, it must be indicated only by the page number (95). |
Seguido a la cita textual, deberá señalarse entre paréntesis el apellido del autor, año de publicación y, después de dos puntos, número(s) de la(s) página(s) correspondiente(s). | After the quotation, the surname of the author, year of publication and, after a colon, the number(s) of the corresponding page(s), should be indicated. |
Para estos efectos la llamada de la nota al pie deberá insertarse inmediatamente después de las comillas de cierre en caso de una cita textual o inmediatamente antes del signo de puntuación en que la cita o referencia concluye en cualquier otro caso. | For these purposes, the footnote should be inserted immediately after the closing quotation mark in the case of a quote or immediately before the punctuation mark in which the citation or reference concludes otherwise. Reference form. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
