Circumlocution | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Mastering the following list, we can also develop a very important ability: the ability of circumlocution or glossary.	Al dominar la siguiente lista, también podremos desarrollar una habilidad muy importante: la capacidad de perífrasis y de glosa.
Instead of declaring this openly, the author resorts to circumlocution, which does not attest to intellectual frankness.	En lugar de declararlo abiertamente, el autor habla con rodeos, lo que no cons tituye una demostración de honestidad intelectual.
We laugh at ourselves, so many diversions, so much circumlocution and bypass that by leaps and bounds we have been moving away from the original meaning of language: to express reality as it is.	Nos reímos de nosotros mismos, de tantas y tantas desviaciones, de tanta perífrasis y circunvalación, que a pasos agigantados nos ha ido alejando del sentido primigenio del lenguaje: expresar la realidad tal como es.
I'd rather not ask Henry because he always answers with a circumlocution.	Prefiero no preguntarle a Henry porque siempre responde con un circunloquio.
I've spent a good deal of time at the Circumlocution Office and I never heard one word of sense in all that time.	He pasado mucho tiempo en la Oficina de Trámites y no he oido una palabra sensata en todo ese tiempo.
Circumlocution is a common device used in legal texts.	La circunlocución es una figura que se utiliza comúnmente en los textos legales.
I fully agree with them, and without circumlocution I should add that I fear the crisis ahead of us.	No puedo sino compartirlos y añadir sin rodeos que temo la crisis que se acerca.
Finally, let us turn to the English philosopher James Ward, who without circumlocution calls himself a spiritualist monist.	Refirámonos, por último, al filósofo inglés James Ward, que se califica a sí mismo, sin rodoos, de monista espiritualista.
Our boss is somewhat prone to circumlocution. He sometimes needs to be reminded to get to the point.	Nuestro jefe es algo propenso al circunloquio, hay que recordarle de vez en cuando que vaya al grano.
Most public matters are referred to the Circumlocution Office.	La mayoría de los asuntos públicos son enviados a la Oficina de Trámites.