De acuerdo, vamos a tratar de hacerlo de forma tranquilo... cio. | Okay, let's just try to do it quiet... ly. |
El Secretario General asistirá de ofi cio a las reuniones de todas las comisiones. | The Secretary General shall attend the meetings of all the committees ex offi cio. |
Desde 1999 se ha convertido en un espa cio de creación y un punto de encuentro para artistas. | Since 1999 it has been transformed into a creative space and meeting place for artists. |
Internet, como espa- cio público global, debe ser abierta, asequible y accesible para todos y todas. | The internet is a global public space that must be open, affordable and accessible to all. |
Nues tro grupo tiene ojos y oídos en todas partes, incluso en el interior del pala cio real. | Our movement has ears and eyes everywhere, even inside the Royal Palace. |
Hace unos an~os conocio´ a Acá´cio Correia, un portugue´s nacido en Setu´bal, tierra de buen vino. | Years ago, she met Aca´cio Correia, a Portuguese national who was born in Setu´bal, the land of good wine. |
Thames Water tiene una larga tradición de trabajo en sociedad con los organismos reguladores, las ONG y los gobiernos locales en benefi cio del medio ambiente. | Thames Water has a long history of working in partnership with regulatory bodies, NGOs, and local governments for environmental gain. |
Crear, en el marco del desarrollo de la Directiva 2000/43, un servi cio de orientación, acompañamiento y asistencia legal a las víctimas de discriminación. | Create a service that provides guidance, accompaniment and legal advice to victims of discrimination, in the context of the development of Directive 2000/43. |
Uno que haya visto este ofi cio sabrá realmente qué pensar acerca de todos aquellos detalles que hemos antes mencionado y califi cado como enigmas. | One who has seen this office will presently know what to think about all those other details which we have mentioned above as being all riddles. |
Se crearon compañías que no fueron grandes sino familiares, pero iniciaron un co mer cio con el norte de Europa que dio otro impulso a la economía. | Large companies were not created, but instead family businesses initiated trade with Northern Europe, which in turn gave another boost to the economy. |
