Cimbra | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Estábamos entusiasmados con la losa del segundo piso. La cimbra estaba lista.	We were excited about the second-floor tiles. The framework was ready.
Dokaflex 30 tec es muy adecuado para combinarlo con la cimbra Staxo 40.	Dokaflex 30 tec is ideal for combining with the Load-bearing tower Staxo 40.
Construcción fácil y rápida: muy simple con mano de obra y herramientas comunes, sin cimbra.	Easy and fast construction: very simple, for common manpower and tools, without formwork.
Paso diez, poniendo ladrillos sobre una segunda cimbra, volviendo a comenzar una y otra vez.	Step ten, bricklaying on a second mould, restarting over and over.
Es en todos los aspectos mejor que el método tradicional de cimbra.	This is the best method in every sense.
Paso nueve, retirando la cimbra y cortando e instalando muros refractarios frontales y traseros.	Step nine, taking away the mould, and cutting and installing refractory front and rear walls.
A pesar de su aparente fortaleza, cada tanto se cimbra en alguna parte de su larga cortina.	Despite its apparent strength, every so often there is a crease along its long curtain.
Desde afuera solamente se percibe el volumen y peso de la tierra recargada contra los cristales y unas construcciones toscas de madera de cimbra con soportes diagonales.	Only the volume and weight of the earth and some rough wooden frames with diagonal supports are visible from the outside.
En el caso de puentes con varios vanos, en la mayoría de los casos, la superestructura se hormigona por secciones, para lo cual se puede utilizar una cimbra.	On multispan bridges, the superstructure is mostly cast a section at a time using a single falsework construction.
Con estas condiciones se ha planteado construir el puente mediante cimbra completa apoyada en unas pilas provisionales sobre el lecho del cauce, sin construir inicialmente el arco.	Under these conditions, the bridge construction has been tackled by complete formwork supported by some provisional stacks on the riverbed, without initially constructing the arch.