Cieros | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La razón para no mostrar ésto a cieros usuarios es que ésto podría no ser relevante y podría inclusive ser molesto.	The reason for not showing this to certain users is that this might not be relevant and possibly annoying.
Dai Guangcui considera que lo que se necesita es proveer de medios finan- cieros y tecnología a los países pobres para que puedan desarrollar políticas sociales.	Dai Guang- cui believes that we need to provide poor countries with financial and tech- nological capacity, so that they can develop social policies.
Así, con sus planes industriales, agrícolas y finan cieros, la actual dirección arrastra al país a una dolorosa crisis y a una catástrofe política.	That is how by their industrial plan, and their agricultural and financial plans as well, the present leadership is leading the country to a painful crisis and political catastrophe.
La AEVM podrá emitir un dictamen destinado a la Comi sión, sobre la necesidad de ajustar los umbrales a que se refiere el apartado 2, atendiendo a la evolución de los mercados finan cieros.	ESMA may issue an opinion to the Commission on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
La AEVM podrá emitir y enviar a la Comisión un dicta men sobre la necesidad de ajustar el umbral a que se refiere el apartado 5, atendiendo a la evolución de los mercados finan cieros.	ESMA may issue and send to the Commission an opinion on adjusting the threshold referred to in paragraph 5, taking into account the developments in financial markets.
Asimismo, se consideran instrumentos finan- cieros los créditos indirectos.	Likewise, indirect loans are considered as financial instruments.
Los emisores de acciones que ya publiquen informes finan- cieros trimestrales no deben estar obligados a publicar declaraciones intermedias de los administradores.	Share issuers who already publish quarterly financial reports should not be required to publish interim management statements.
Como ha demostrado una vez más la crisis financiera, los mercados finan- cieros internacionales y las institucio- nes financieras interconectadas están sujetos a riesgos sistémicos.	As the financial crisis has shown yet again, global financial markets and interconnected financial institutions are subject to systemic risks.
También estudiará los medios más adecuados para tener en cuenta las opiniones de los participantes en el mercado, espe- cialmente las de aquellos que adquieren instrumentos finan- cieros complejos.	It will also consider how best to gauge the opinions of market participants, especially those purchasing complex financial instruments.
Los préstamos representaban el 59 % de los pasivos totales, mientras que los valores, incluidas las acciones cotizadas, suponían cerca del 40 % de las fuentes de financiación de los sectores no finan- cieros.	Loans accounted for 59% of total liabilities, whereas securities, including quoted shares, comprised around 40% of the financing sources of the non-financial sectors.