Ciberocupación | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Protección, actos de competencia desleal, producto falsificado, ciberocupación de dominios y webs.	Protection, acts of unfair competition, counterfeit product cybersquatting domains and websites.
¿Qué es ciberocupación?	What is a cybersquatter?
Número record de casos de ciberocupación en 2008, la OMPI propone un mecanismo electrónico para tratar las demandas que se sometan conforme a la Política Uniforme (PR/2009/585)	Record Number of Cybersquatting Cases in 2008, WIPO Proposes Paperless UDRP (PR/2009/585)
Su finalidad específica es desalentar y resolver el registro abusivo de marcas como nombres de dominio, es decir, lo que suele denominarse ciberocupación.	It is designed specifically to discourage and resolve the abusive registration of trademarks as domain names, commonly known as cybersquatting.
Dicho registro y uso abusivo de un nombre de dominio es similar a la ciberocupación que se produce con respecto a las marcas.	Such abusive registration and use of a domain name is akin to the cybersquatting activity that has taken place with respect to trademarks.
La aplicación de la jurisprudencia de la Política Uniforme permitió en 2011 que los expertos encontraran pruebas de ciberocupación en el 88% de los casos.	Applying UDRP jurisprudence, panels in 2011 found evidence of cybersquatting in 88% of all cases.
La ciberocupación, o ciberocupación de dominios, comprende alguien que registra nombres de dominio que son marcas registradas con la intención de obtener ganancias del dominio.	A cybersquatter, or domain squatter, is someone who registers domain names that are trademarked with the intent to profit from the domain.
El objetivo es preservar el necesario ecosistema de Internet e impedir el uso abusivo de nombres de dominio (ciberocupación) en relación con una posible ciudad sede.	The aim here is to preserve the necessary online ecosystem and prevent any abusive use of domain names (cybersquatting) in relation to a prospective host city.
Al aplicar la jurisprudencia de la Política Uniforme, en 2012 los grupos de expertos de la OMPI resolvieron que había pruebas de ciberocupación en el 91% de las demandas resueltas.	Applying UDRP jurisprudence, WIPO panels in 2012 found evidence of cybersquatting in 91% of all decided cases.
Spamming, ciberocupación, manipulación de las herramientas de búsqueda y robo de propiedad intelectual son solo unos cuantos ejemplos de los riesgos frente a los que se debe proteger una empresa.	Spamming, cybersquatting, search engine optimization (SEO) manipulation and intellectual property theft are just some of the threats that your business needs to safeguard against.