chusmería
- Diccionario
la chusmería
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (peyorativo) (chabacanería) (Cuba) (Venezuela)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. trashy behavior (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
"Vámonos de aquí," dijo el tío Aurelio. "No me aguanto a esta gentuza y su chusmería ni un segundo más"."Let's get out of here," said uncle Aurelio. "I can't stand these people and their trashy behavior for one more second."
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Puedes dejar la chusmería? Me das pena.Could you stop being so trashy? I feel embarrassed for you.
El comportamiento de David en la cena fue un bochornoso espectáculo de chusmería.David's behavior at dinner was a shameful and trashy spectacle.
2. (peyorativo) (chusma) (Cuba) (Panamá) (Venezuela)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en Panamá
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. riffraff (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Este tipo de espectáculos solo le gustan a la chusmería.This type of shows only appeal to the riffraff.
b. rabble (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
"Si Ricardo quiere mezclarse con la chusmería, allá él, pero yo me voy de aquí," dijo la vieja snob."If Ricardo wants to mingle with the rabble, then let him, but I'm leaving," said the old snobbish lady.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce chusmería usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
