- Diccionario
el chorbo, la chorba
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (anticuado) (jerga) (persona) (España)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
a. dude (coloquial) (hombre) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Y este chorbo de qué va? - Vamos, no te pelees. No tiene importancia.What's this dude's deal? - Come on, don't start a fight. It's no big deal.
b. guy (coloquial) (hombre)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Todos los chorbos sois iguales, colega.You guys are all the same, man.
c. chick (jerga) (mujer) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Tú entiendes a las chorbas? Porque yo no.Do you understand chicks? Because I don't.
d. bird (coloquial) (peyorativo) (mujer) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¡Qué bien canta esta chorba! ¿Cómo dices que se llama?That bird can really sing! What's her name again?
2. (anticuado) (jerga) (novio o novia) (España)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
a. man (coloquial) (hombre)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Es ese tu chorbo? ¡Joder, qué bueno está!Is that your man? Fuck, he's hot!
b. girl (coloquial) (mujer)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Me voy con mi chorba al cine. Luego nos vemos.I'm off to the movies with my girl. See you later.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce chorbo usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
