Chion | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El chión emite la nota dominante (Sol) del punteiro, una octava por debajo.	The high drone emits the dominant note in the chanter (G), but an octave lower.
El chión emite la nota dominante del punteiro, una octava por debajo Anillado Anillado en alpaca.	The high drone emits the dominant note in the chanter, but an octave lower.
El chión puede llevar una llave para abrir o cerrar el paso del aire (cortar el sonido).	The high drone can have a key to start or stop the flow of air (cutting the sound).
Este chión fue introducido en el mercado por el Obradoiro de Gaitas Seivane en la década de los 80, después de largos estudios y experimentaciones.	This high drone was launched on the market by the Obradoiro de Gaitas Seivane in the 1980's, after long term research and studies.
El chión de palleta produce un sonido intenso que se caracteriza por las disonancias con las notas próximas producidas por el punteiro ya que está afinado en la quinta de éste.	The chanter reed high drone produces an intense sound which is characterised by the discords with neighbouring notes generated by the chanter as it is tuned in the chanter's fifth.
En esta grabación, realizada en el año 2000, Michel Chion ensambla diferentes ruidos del entorno cotidiano, y experimenta con ellos.	In this recording, made in the year 2000, Michel Chion inserts different sounds of daily life and experiments with them.
El chión tradicional lleva, como fuente sonora una palleta de lámina doble igual a la del punteiro.	EThe traditional high drone has, as its source of sound, a double plate reed like the chanter.
Lo mismo sucede en la campana del punteiro y copa del ronco, ronqueta y chión, que también quedan protegidas de posibles hendiduras debidas a golpes fortuitos o movimientos de las maderas.	The same occurs at the bottom of the chanter and the cup in the three drones, which are also protected from possible indentations due to unfortunate knocks or movement in the wood.
Después de un proceso de estudio e investigación, el Obradoiro de Gaitas Seivane comercializa desde la década de los 80, el más reciente chión de pallón que, como su nombre indica, utiliza un pequeño pallón como fuente sonora.	After a process of study and investigation, the Obradoiro de Gaitas Seivane has commercialised, since the 1980s, the latest high drone, which uses a small drone reed as its source of sound.
Si nunca ha afinado una gaita, es recomendable, en relación con los bordones, que comience por el chión o la ronqueta si los hubiera, pues en estos dos tubos sonoros se aprecia mejor las posibles diferencias con los armónicos del punteiro.	If you have never tuned a gaita, it is recommended, with respect to the drones, to start with the tenor drone or high drone if they exist, as it will be easier to appreciate the harmonic differences with the chanter through these sound components.