Patricia es una chica poco femenina, así que creo que un balón de futbol sería un mejor regalo para ella que una muñeca.Patricia is a tomboy, so I think a soccer ball would be a better gift for her than a doll.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Andrea es una chica poco femenina, a diferencia de su hermana, a quien le encanta jugar con muñecas.Andrea isn't very feminine, unlike her sister, who loves playing with dolls.
Cuando éramos pequeñas, mi hermana me molestaba porque era una chica poco femenina.When we were little, my sister was mean to me because I wasn't a very feminine girl.