Chargeability | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Time and place of chargeability	Momento y lugar del devengo
In addition to this main rule, there are also a number of subsidiary causes for the chargeability of VAT.	Además esta regla principal, hay también un número de causas de subsidiarias para la exigibilidad del IVA.
An induced polarization survey has shown the presence of a coherent chargeability and resistivity anomaly to a depth of 300 m.	Un sondeo de polarización inducida ha mostrado la presencia de una anomalía de cargabilidad y resistividad coherente a una profundidad de 300 m.
Throughout the past few years, Belgium has witnessed several changes with respect to the rules to determine the chargeability of VAT.	A lo largo de los últimos años, Bélgica ha sido testigo de varios cambios con respecto a las reglas para determinar el devengo del IVA.
The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.	También conviene precisar las consecuencias para la cobertura financiera de la asistencia recibida en otro Estado miembro al amparo de una autorización.
In practice, the moment of chargeability of VAT is important as this determines in which periodic VAT return the VAT is to be reported.	En la práctica, el momento de la exigibilidad del IVA es importante porque determina en qué periodo el IVA repercutido debe ser registrado.
The chargeability conditions and rate of excise duty to be applied shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable in that other Member State.	Las condiciones de devengo y el tipo impositivo aplicable serán los vigentes en la fecha del devengo en aquel otro Estado miembro.
As from 2016, the moment of issuance of an invoice regains its importance to determine the moment of chargeability of VAT on local supplies.	Nuevo rol clave de la factura a partir de 2016, el momento de la emisión de una factura recupera su importancia para determinar el momento del devengo del IVA en los suministros locales.
The rate at which charge flows into and out of a bulk bag depends on the speed of filling and emptying and the chargeability of the product.	La tasa a la que la carga fluye dentro y fuera del saco depende de la velocidad de llenado y vaciado y de la capacidad de carga del producto.
Finally, the Commission is proposing to simplify the rules governing invoicing and to rationalise those concerning the chargeability of tax in order to guarantee its improved application, a move that will facilitate controls.	Finalmente, la Comisión está proponiendo simplificar las normas de facturación y racionalizar aquellas que conciernen a la exigibilidad del impuesto para garantizar una mejor aplicación, un cambio que facilitará los controles.