Me temo que el nuevo empleado sea un poco demasiado chapetón para el puesto.I'm afraid the new employee is a bit too green for the post.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
Necesito conseguir un chapetón de repuesto porque a mi montura le falta uno.I need to get a spare silver saddle concho, because there's one missing in my saddle.