Chalaneo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Entre pueblos de lengua extraña he habitado con los oídos cerrados: para que la lengua de su chalaneo permaneciese extraña a mí, y su regatear por el poder.	Amongst peoples of a strange language did I dwell, with stopped ears: so that the language of their trafficking might remain strange unto me, and their bargaining for power.
El "chalaneo» que ha tenido lugar sobre la duración del período de la presidencia del BCE y la forma cómo se ha consultado al Parlamento Europeo son indignos y humillantes.	We feel that the 'horse-trading' that has taken place regarding the ECB President's term of office and the manner in which the European Parliament has been consulted is unworthy and degrading.
Y si desde el primer momento se les hubiera hecho saber que no se admitía ningún chalaneo con los principios, habrían tenido que contentarse con un programa de acción o con un plan de organización para la actuación conjunta.	If they had been told in advance that there would be no bargaining about principles, they would have had to be content with a programme of action or a plan of organization for common action.
El chalaneo que están ustedes planeando para los datos bancarios, sin mecanismos de protección vinculantes, se asemeja a una liquidación de los derechos de protección de datos de los ciudadanos europeos y va a ocasionar una sospecha preventiva generalizada respecto a todos los ciudadanos.	The horse-trading which you are planning for banking data, with no binding protection mechanism, will sell the data protection rights of Europe's citizens down the river and create a preventive general suspicion towards all citizens.
No, esto no es un chalaneo.	No, this is not horse trading.
Y si desde el primer momento se les hubiera hecho saber que no se admitía ningún chalaneo con los principios, habrían tenido que contentarse con un programa de acción o con un plan de organización para la actuación conjunta.	If they had been told in advance that there would be haggling about principles, they would have had to be content with a programme of action or a plan of organisation for common action.
A pesar del hecho de que existe un amplio acuerdo sobre la exención excepcional de Portugal del requisito de cofinanciación, pueden suscitarse cuestiones y problemas de legitimidad en relación a los métodos de chalaneo practicados por el Consejo.	In spite of the fact that there is broad agreement on the exceptional exemption of Portugal from the cofinancing requirement, questions and problems of legitimacy may arise in relation to the horse trading methods of negotiation engaged in by the Council.