Cetrero | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Así que eres un cetrero.	So you're a falconer.
El halcón que no puede oír el cetrero;	The falcon cannot hear the falconer;
Luego vendrá un lustro de severo entrenamiento y durante ese tiempo, el cetrero debe tratarla con gentileza, o de lo contrario lo abandonará.	Then come five years of severe training and during that time, the Falconer must treat her with kindness, or else abandon her.
Estas tres rapaces, debido a sus muy destacables características, han entrado a formar parte importantísima en el mundo de la cetrería, y no hay cetrero que no los tenga.	These three raptors due to their very relevant characteristics have entered forcefully the world of the falconry and there is no battery without them.
En la actualidad todavía hay dos estantes antropomórficas en la Torre del cetrero, telamones que apoyan la bóveda de paraguas de una de las torres escalares y un fragmento de suelo de mosaico en el octavo habitación en la planta baja.	Currently there are still two anthropomorphic shelves in the Tower of the falconer, telamons supporting the umbrella vault of one of the scalar towers and a fragment of mosaic floor in the eighth room on the ground floor.
Un cetrero frente a Qasr Al-Hosn, la fortaleza del gobernante en Abu Dabi Esta fotografía de la década de 1960 muestra a un cetrero frente a Qasr Al-Hosn, la fortaleza y tradicional residencia de los jeques de Abu Dabi.	A Falconer in Front of Qasr Al-Hosn, the Ruler's Fort in Abu Dhabi This 1960s photograph shows a falconer in front of Qasr Al-Hosn, the traditional fortress residence of the shaykhs of Abu Dhabi.
Un cetrero con su halcón cerca de Al-Ain Esta fotografía de 1965 muestra a un cazador con su halcón cerca de Al-Ain, un oasis en el desierto situado a unos 160 kilómetros al este de la ciudad de Abu Dabi, en el emirato de Abu Dabi.	A Falconer with His Falcon near Al-Ain This 1965 photograph shows a huntsman with his falcon near Al-Ain, a desert oasis located approximately 160 kilometers east of the city of Abu Dhabi in the emirate of Abu Dhabi.
El cetrero utiliza una pihuela para asegurar el halcón cuando está en el guante.	The falconer uses a jess to secure the falcon when it is on the glove.
Gracias a los comentarios del cetrero podrá comprender mejor el universo, la belleza y la agudeza de las rapaces.	The falconer's commentary aids better understanding of the world, beauty and sharpness of birds of prey.
El cetrero mantiene una relación estrecha con sus pájaros y se siente unido a ellos por un vínculo espiritual, ya que es necesaria una gran dedicación personal para criar, amaestrar, templar y lanzar al vuelo las rapaces.	Falconers develop a strong relationship and spiritual bond with their birds, and commitment is required to breed, train, handle and fly the falcons.