Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
I was so preoccupied with my centreboard, I wasn't looking where I was going.
Estaba tan preocupado por mi estabilizador que no miraba por dónde iba.
To begin with we recommend a small sail and a board with a broad surface or with a centreboard, an element that gives you greater stability and makes learning easier.
Para empezar te recomendamos una vela pequeña y una tabla con mucha superficie o con una orza, un elemento que te dará más estabilidad y hará tu aprendizaje más fácil.
Add to rule 78.1: 'When so prescribed by the ISAF, a numbered and dated device on a board and her centreboard, fin and rig shall serve as her measurement certificate.'
Añadir a la regla 78.1: Cuando así lo prescriba la ISAF, un elemento numerado y fechado colocado en la tabla y en su orza, aleta y aparejo tendrá los efectos de un certificado de medición.
The centreboard keeps the boat from sideslipping while close-hauled.
La orza impide que el barco se deslice al navegar de ceñida.
Mostly it don't have a fixed keel, but a liftable centreboard which could be lift or lower at need.
No poseen una quilla fija, sino una orza sumergible que se puede descender o subir según se requiera.
For sailing boats there are additional selection criteria, like lead-ballast-keel, hydraulic keel, centreboard keel, long keel or swing keel to define a specific type of the sailing boat.
Para definir el tipo exacto de su velero hay criterios de selección adicionales como quilla con lastre de plomo, quilla retráctil, orza, quilla larga o quilla pivotante.
Palabra del día
el espantapájaros