Cauciones | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Estábamos en busca de bancos de inversión para cauciones.	We are looking for an investment banker to advise us.
Garantías y cauciones sobre crédito de inversión	Guarantees and pledges on investment credit
Algunos comentaristas sostienen que un sistema de cauciones pudiera prevenir toda presentación repetida de OAB.	Some commentators argue that a bond system might prevent the repeated submission of ALTs.
Aunque las cifras oficiales han aumentado en los últimos años, reflejan más bien la expansión del cuerpo de funcionarios que una mayor contratación de cauciones.	Although the official figures have increased in recent years, they reflect rather the expansion of the body of officials than a greater recruitment of bonds.
El número de cauciones, como mínimo dos, será determinado por el encargado de la instrucción, el fiscal o el tribunal.	The number of sureties shall be determined by a preliminary investigator, prosecutor or court. The number of sureties shall be at least two.
En este campo, combinamos la utilización meticulosa de la terminología con cumplimiento estricto de fechas, cauciones legales y avances tecnológicos, todo ello en un creciente número de idiomas.	In this field we combine meticulous use of terminology with tight deadlines, legal constraints and technological advances, all in a growing number of languages.
Fianzas y cauciones (incluidas las garantías de licitación y buen fin de contratos públicos, las aduaneras y las fiscales) y las garantías que no sean sustitutivas de crédito	Warranties and indemnities (including tender, performance, customs and tax bonds) and guarantees not having the character of credit substitutes,
Los Estados interesados adoptarán las medidas necesarias para velar por que el explotador establezca y mantenga garantías financieras, como seguros, cauciones u otras garantías, para cubrir las demandas de indemnización.	The States concerned shall take the necessary measures to ensure that the operator establishes and maintains financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
Por ejemplo, no se solicitan cauciones de oferta en los casos en que el valor del contrato es igual o inferior a 30.000 dólares y en que el método utilizado es una solicitud de cotización.	For instance, bid bonds are not requested for informal solicitations of $30,000 or below where a request for quotation is utilized as a method of solicitation.
Lo común es que ese contrato se firme hasta dos semanas después de que se haga la oferta y una vez se hayan examinado las informaciones sobre el inmueble negociado (sin deudas, ni cauciones).	Usually, this contract is signed in up to two weeks after the offer has been accepted and information about the real estate has been checked (i.e., no debts or legal problems exist).