Catalizo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Podría decirse que yo catalizo por ellos sus energías bloqueadas.	You could say that I catalyze their blocked energies for them.
Catalizó las disputas marciales, burocráticas y políticas que condujeron a la Primera Guerra Mundial.	It catalysed the political, bureaucratic and martial wranglings that led to World War I.
La movilización de la sociedad civil y de la opinión pública que Chiapas catalizó no tiene precedentes.	The mobilization of civil society and public opinion catalyzed by what happened in Chiapas has no precedent.
El marcharse, el votar con los pies, catalizó los movimientos de protesta contra el régimen opresivo del socialismo real.	The vote of the feet catalysed the protest movements against the oppressive regime of real socialism.
El proyecto eXo catalizó un mercado de portales dominado por un puñado de grandes vendedores de software de seis dígitos y lo bloqueó.	The eXo Project catalyzed a portal market dominated by a handful of very large vendors selling six-figure software and lock in.
El efecto colectivo que catalizó el LYM resultó en la votación joven más grande —unos 10 millones o más— en más de 20 años.	The mass effect catalyzed by the LYM resulted in the largest turnout of young voters—some 10 million or more—in over 20 years.
Como propulsor de las medidas colectivas y basadas en evidencias, el Dr. Nabarro catalizó el progreso en muchos países miembros SUN, ya que desarrollaron planes nacionales de nutrición integrales.	A champion for evidence driven, collective action, Dr. Nabarro catalyzed progress in many SUN member countries as they developed comprehensive national nutrition plans.
Boukadous catalizó el malestar de los jóvenes de la región, proporcionándoles un medio de expresión y convirtiéndose por tanto en una amenaza para la dictadura.	From this privileged position, Fahem Boukadous catalyzed the disaffection of the youths in the region, providing a means of expression and thereby becoming a threat to the dictatorship.
Fue precisamente la actitud del PSC, exigente y unilateral, la que catalizó el 30 de noviembre la suspensión indefinida de este espacio de debate de la problemática nacional.	The PSC's demanding and unilateral approaches were precisely what catalyzed the indefinite suspension of the National Dialogue on November 30.
El capital semilla de $248 500 catalizó inversiones por $3 millones y contribuyó a los esfuerzos relacionados con impulsar el empleo de los jóvenes y promover la agricultura sostenible y resiliente.	The seed money of $248,500 catalyzed investments of $3 million, and contributed to related efforts to boost youth employment and promote sustainable and resilient agriculture.