Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The investments in the cash pool are similar in nature. | Las inversiones de la cuenta son del mismo tipo. |
Investments in the cash pool are similar in nature. | Las inversiones de esa cuenta son de carácter similar. |
Notional cash pool deposits must be reported as an “of which” position of “overnight deposits”. | Los depósitos de las cuentas centralizadoras nocionales deben presentarse como posición “de los cuales” de los “depósitos a la vista”. |
Income earned on the investments of the cash pool and the costs associated with its operation are allocated to participating funds. | Los ingresos devengados por inversiones de esa cuenta y los gastos relacionados con la administración de ésta se imputan a los fondos participantes. |
The cash pool accounts, which were supposed to be the repository of excess cash, also contained inter-fund settlements, refunds of unspent daily subsistence allowance, and receipt of contributions. | Las cuentas mancomunadas, que presuntamente debían ser el destino de los excedentes de efectivo, también contenían liquidaciones entre fondos, reembolsos de dietas no gastadas y recibos de contribuciones. |
In paragraph 42, the Board recommended that UNU specify the types of transactions that will be reflected in the cash pool accounts to distinguish those transactions from those pertaining to other bank accounts. | En el párrafo 42, la Junta recomendó que la UNU indicara los tipos de transacciones que se consignarían en las cuentas mancomunadas para distinguirlas de las correspondientes a otras cuentas bancarias. |
UNU agreed with the Board's recommendation to specify the types of transactions that will be reflected in the cash pool accounts to distinguish these transactions from those pertaining to other bank accounts. | La UNU concordó con la recomendación de la Junta de que se indicaran los tipos de transacciones que se consignarían en las cuentas mancomunadas para distinguirlas de las correspondientes a otras cuentas bancarias. |
Further analysis of the cash pool accounts (account codes 060 and 061) and the call account (account code 064) showed that cash transactions were interchangeably recorded in these accounts. | El análisis ulterior de las cuentas mancomunadas (códigos de cuenta 060 y 061) y de la cuenta a la vista (código de cuenta 064) indicó que las transacciones en efectivo se habían asentado de manera indistinta en esas cuentas. |
As indicated in footnote f to statement II (assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2005), the market value of short-term investments in the cash pool was $4,626,735. | Como se indica en la nota f del estado financiero II (activo, pasivo, reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2005), el valor de mercado de las inversiones a corto plazo en la cuenta mancomunada ascendía a 4.626.735 dólares. |
It is responsible for assessing the overall needs and possibilities of all the Group’s business areas and determining the cash pool limits (borrowing and lending) of the Volvo Group companies on a quarterly basis. | Tiene por misión evaluar cada trimestre las necesidades globales y las posibilidades en todos los sectores de actividad del Grupo y de decidir las limitaciones (en términos de préstamos concedidos y contratados) del fondo común del Grupo Volvo. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
