Carve-up | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

I am one of those who opposed the carve-up of Serbia.	Soy uno de los que se opusieron a la división de Serbia.
The carve-up of Bosnia is now a de facto reality.	La división de Bosnia es un hecho; de facto, es un hecho.
Now they are scrambling to serve as junior partners in the new carve-up of the Middle East.	Ahora, están poniéndose en línea para ser socios menores en el nuevo reparto de Oriente Próximo.
Plans for the carve-up of post-war Europe had already begun well before the invasion of France.	Los planes para dividir la Europa de la posguerra comenzaron antes de la invasión de Francia.
There are also overtones of a colonial carve-up in the creation of these new frontiers as certain countries favour investments in specific regions.	También hay visos de una repartición colonial en las inversiones, en la medida que algunos países favorecen la inversión en regiones específicas.
In this sense her role was to serve as Britain's version of Boris Yeltsin, sponsoring the carve-up of centuries of public investment.	En este sentido, el papel de la Sra. Thatcher fue el de una Boris Yeltsin británica, patrocinadora del desmantelamiento y saqueo de siglos de inversión pública.
The imperialists have also been using that to push each other to the imperialist carve-up, for example, when the Ottoman Empire entered final collapse.	Eso mismo también han usado los imperialistas para empujar a unos contra otros para la repartija imperialista, por ejemplo, cuando el imperio otomano entró en hundimiento final.
Recognizing that the current national boundaries were established in the imperialist carve-up of the Ottoman Empire following World War I, communists call for a socialist republic of united Kurdistan.	Al reconocer que las fronteras nacionales actuales fueron establecidas por el repartimiento imperialista del Imperio Otomano después de la I Guerra Mundial, los comunistas llamamos por una república socialista de Kurdistán unido.
But in 1580 Philip II of Spain also became king of Portugal, making the papal global carve-up somewhat academic and Spanish claims to the Americas total.	Pero en 1580, Felipe II de España también llegó a ser rey de Portugal, haciendo de la repartición global del Papa un tanto académica, mientras que las pretensiones españolas a las Américas fueron totales.
I call on the countries that supported the carve-up of Serbia to withdraw their recognition of Kosovo, and on Russia to withdraw its recognition of Ossetia and Abkhazia.	Insto a los países que han apoyado la división de Serbia a que retiren su reconocimiento a Kosovo y a Rusia a que retire su reconocimiento a Osetia y Abjasia.