Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Un ejemplo común de autorización para un Agente autorizado consiste en una carta poder. | A common example of an Authorized Agent is a power of attorney. |
La carta poder debe de ser realizada ante Notario Público u otro oficial que tenga el poder de administrar juramentos. | The Power of Attorney must be made before a Notary Public or other official empowered to administer oaths. |
El Asociado no podrá hacer publicidad, divulgar opiniones políticas o solicitar a cualquier otro asociado o tercero que actúe en su nombre, al menos que sea mediante carta poder. | Members cannot make use of advertising, discuss political opinions or request any other member or third party to act in their name, unless by proxy. |
El 1 de octubre de 2006 el representante de cuidado de la salud reemplazó la designación de un agente de cuidado de la salud y una carta poder para el cuidado de la salud. | On October 1, 2006, the health care representative replaced the appointment of a health care agent and power of attorney for health care. |
Si nadie tiene la autoridad legal para actuar, por ejemplo, si no se ha nombrado a un agente al amparo de una carta poder duradera o de un poder para la atención médica, entonces el tribunal necesita nombrar a un tutor legal. | If no one has the legal authority to act, for instance, if there is no agent appointed under a durable power of attorney or health care proxy, then the court is asked to appoint a legal guardian. |
Si decides incorporarte al ejército, imprime una carta poder y llénala antes de ir al extranjero. | If you decide to join the military, print a power of attorney form and fill it out before going overseas. |
Una nueva ocasión se presentó en 1552, año en que el emperador Carlos V y su madre doña Juana otorgaron una carta poder a favor del príncipe don Felipe, hijo del emperador. | A new opportunity arose in 1552, year in which Emperor Carlos V and his mother Juana gave a power in favour of Prince Felipe, son of the emperor. |
La persona dando la carta poder se llama principal. | The person giving power of Attorney is called principal. |
No se saca carta poder. | Do not take power card. |
Me dio una carta poder. | She's given me power of attorney. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
