Me llevaré un carretel de hilo azul, por favor. | I will take a reel of blue thread, please. |
Utilizan un cable flexible y un carretel, el transductor genera una señal eléctrica proporcional. | Using a flexible cable and spring-loaded spool, the transducer generates a proportional electrical signal. |
El Velocity Control System es un sistema de frenado centrífugo, ajustable de 6 posiciones para un control preciso del carretel. | The Velocity Control System is an adjustable, 6-pin centrifugal braking system for precision spool control. |
Esta tiene un diafragma en la cámara piloto y otro más pequeño en la cámara del carretel. | The servo section has a diaphragm on the pilot chamber and a smaller diaphragm on the spool chamber. |
El carretel de mangueras es seguramente la máquina de riego más adecuada para alcanzar la máxima eficiencia de riego posible. | The hose-reel irrigation machine is surely the equipment for irrigation reaching the greatest irrigation efficiency. |
Posicionar las pesas más cerca del carretel, permite más libertad del mismo, mientras que el ajuste de las clavijas lejos de la bobina permite un mayor control. | Positioning the weights in toward the spool allows for more freespool, while adjusting the pins out away from the spool allows for more control. |
Del niño del carretel al niño de la isla: desafíos para el concepto de transferencia y desdoblamientos a partir de la clínica de los estados primitivos de la mente. | From the reel to the island: new challenges for the concept of transference and developments raised by work with primitive states of mind. |
El psicoanálisis se ha ocupado de estudiar el simbolismo de algunos de estos trazos primitivos, uno de los más frecuentes es el espiral, la imagen del juego del carretel. | The psychoanalysis has taken charge of studying the symbolism of some of the primitive strokes, one of the most frequent being the spiral, the image of spool game. |
El sistema DFD de Okuma está diseñado específicamente para ser montado en el lado derecho del carretel, con el fin de acercar todos los trabajos mecánicos para maximizar la alineación y la durabilidad. | Okuma's DFD system is specifically engineered to be mounted in the right side of the spool in order to bring all the mechanical workings closer together to maximize alignment and durability. |
Los de mejor calidad poseen un sistema de freno a disco que permite mantener un importante frenado ante una eventual embestida del pez, sin necesidad de que el pescador tome el carretel con su mano. | The highest quality reels have a disk brake design that allows the reel to give constant braking resistance without needing to be operated by hand. |
