El dueño del taller que queda al lado de mi casa es un carero. Me cobró una fortuna por reparar los frenos de mi carro.The owner of the repair shop next to my house is a scam artist. He charged me a fortune for repairing my car's brakes.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Vamos, Miguel, que soy tu primo. No seas un carero y dame un buen precio.Come on, Miguel, I'm your cousin. Don't charge me a fortune and give me a good price.
Este veterinario es bueno, pero también es un carero.This vet is good, but he charges an arm and leg.