Carcomidos | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Si eso es verdad, entonces ya estamos carcomidos por dentro.	If that is true, then we are already rotten inside.
El KPD y sus núcleos están carcomidos por traiciones internas.	The KPD and its cells are worm-eaten with internal treachery.
Probablemente estén carcomidos por la culpa, y los estimule a...	They're probably wracked with grief, and it'll spur them on to...
Incluso los sacerdotes están carcomidos por los mismos vicios que el común de la calle.	Even priests are undermined by the same vices of ordinary people.
Las mesas se estaban pudriendo allí; sillas y bancos yacían patas arriba, carbonizados y carcomidos.	Tables were rotting there; chairs and benches were lying there overturned, charred and decaying.
Hay revolucionarios, incluso militantes del PC, que dan señales de estar carcomidos por esta desesperanza.	There are revolutionaries, including CP members, who are showing signs of being eaten away by this despair.
Mis ojos están carcomidos de descontento; Hanse envejecido á causa de todos mis angustiadores.	My eye is consumed because of grief; it grows old because of all my enemies.
El Nisut Shabaka encontró un papiro carcomidos de la historia de la creación de Ptah, Lo había rehecho en una losa de piedra.	The Nisut Shabaka found a worm-eaten papyrus of the creation story of Ptah, and had it re-made into a slab of stone.
Por otra parte, la imposibilidad de identificar cadáveres que en muchos casos aparecieron severamente mutilados o carcomidos por los animales hizo más difícil su presentación ante la justicia.	In addition, the impossibility of identifying corpses, which often appeared severely mutilated or partly eaten by animals, made it more difficult to go to court.
Para cambiar los deteriorados estantes de madera, altos, incómodos y carcomidos, como los describía Coste, se compró una nueva estantería metálica según los entonces modernos criterios archivísticos.	To substitute the high, uncomfortable, worm-eaten, wooden shelves that were deteriorating, as Coste described, a new metal shelving was purchased which fully corresponded to the then modern archivistic criteria.