Bueno, si quieres que te haga carantoñas ya sabes dónde encontrarme. | Mm. Well, if you want to cuddle, you know where to find me. |
No os mováis, y no hagáis carantoñas. | Don't move, and don't make faces. |
O acércate en ferry a la isla Rottnest para hacer carantoñas a los bonitos marsupiales y no te pierdas las vistas desde King's Park y los Jardines Botánicos. | Coo at cute marsupials on ferry-accessible Rottnest Island, and don't miss the views from King's Park and Botanic Gardens. |
Te recomendamos que te acerques a disfrutar a Acehúche de las Carantoñas, o a Piornal, donde tienen lugar el Jarramplas. | We recommend a visit to Acehúche de las Carantoñas, or Piorna, where Jarramplas takes place. |
Como también lo es la Encamisá de Torrejoncillo y las Carantoñas en Acehúche, que tiene lugar por San Sebastián. | The same title is held by the Encamisá in Torrejoncillo and the Carantoñas in Acehúche, which takes place on Saint Sebastian's day. |
También hay que destacar fiestas como la Semana Santa, Carnavales, diversas romerias y otras fiestas singulares como la carrera de San Antón, Jarramplas, Las Carantoñas, Las Candelas y El Peropalo entre otros. | The festivals at Easter, Carnaval, the various pilgrimage festivals and the regional celebrations including: San Antón, Jarramplás, Las Carantoñas, Las Candelas and El Peropalo among others, are all noteworthy events. |
¡Dejaté de carantoñas delante de extraños! | Don't act like this in front of strangers. |
Rincón romántico solo apto para personas enamoradas a las que les van las carantoñas más dulces y empalagosas. | A romantic spot that's only suitable for people in love who like the sweetest and most cloying caresses. |
