Capirote | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

¿Le ciego, o le hago un capirote con el pañuelo?	Shall I make it a hood out of the handkerchief?
Primero te compré los escudos, luego te compraron el cíngulo, la tela, el terciopelo y el capirote.	First I bought the shields, then I bought the girdle, fabric, velvet and crown.
Los penitentes visten la primera túnica que tuvo la cofradía, antifaz sin capirote, sin capa y con cuerda como cíngulo.	The penitents wear the robe first had the brotherhood, antifaz without capirote, cloakless and rope as cíngulo.
El acompañante terminó en la parte posterior de la cabeza en un punto largo (liripipe) como una especie de capirote.	The chaperon ended at the back of the head in a long point (liripipe) as a kind of pointed hood.
Éstos, a diferencia de los nazarenos, no tienen capirote en la cabeza y en lugar de cirio llevan una o varias cruces al hombro, suelen ir descalzos.	These, unlike the nazarenos, do not have crowns of thorns on their heads, and instead, they carry one or more crosses on their shoulder, and are often barefoot.
Por otra parte, gracias a una admirable capacidad de equilibrio de masas, abriendo los espacios intermedios para aliviar la sensación compacta, el capirote semeja levitar, pese a su tamaño y peso.	Furthermore, an admirable ability to balance masses, opening up the intermediate spaces to relieve the sensation of compactness, makes the pointed hood seem to levitate despite its size and weight.
Cada Hermandad y Cofradía lleva sus vestidos de colores característicos para cada una, de tipo Nazareno, compuestos por hábito con fajín y capuchón, capúz o capirote en la cabeza, muchos con velo que oculta la cara.	Each Brotherhood and Brotherhood takes its characteristic colorful dresses for each, type Nazareno, composed habit with sash and cap, hood or hood on his head, many with veil that hides the face.
No le quites el capirote al águila hasta que sea hora de que vuele.	Don't remove the hood from the eagle's head until it's time to let it fly.
Eres una tonta de capirote, dije yo.	Youarea proper fool, I said.
Tiene que venir de una de esas tiendecillas medievales, que asoman por los balcones el signo de admiración de un capirote descomunalmente largo a modo de reclamo.	You must come from one of those medieval small shops, looming balconies the exclamation of an uncommonly long as a claim capirote.